معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت‌وگو با رادیو فرهنگ، از توافق برای تشكیل كارگروهی تخصصی با هدف پیگیری و اجرای توافق‌های فرهنگی میان ایران و تاجیكستان خبر داد و بر ضرورت گسترش مبادلات ترجمه، معرفی مفاخر مشترك و توسعه دیپلماسی نشر تأكید كرد.
به گزارش روابط عمومی رادیو فرهنگ، محسن جوادی، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، در گفت‌وگو با برنامه ادبی «ققنوس»، با اشاره به دستاوردهای حضور جمهوری اسلامی ایران در نمایشگاه بین‌المللی كتاب تاجیكستان، بیان كرد: حضور ایران در این نمایشگاه با استقبالی فراتر از انتظار روبه‌رو شد؛ به‌گونه‌ای كه در همان روزهای نخست، بخش عمده‌ای از كتاب‌های عرضه‌شده به فروش رفت و قفسه‌های غرفه ایران خالی شد. این استقبال پرشور ریشه در اشتراكات عمیق زبانی و فرهنگی میان دو ملت دارد و نشان‌دهنده علاقه‌مندی تاجیك‌ها، به‌ویژه نسل جوان، به مطالعه آثار فارسی‌زبان و آشنایی با ادبیات معاصر ایران است.
وی با تشریح جزئیات دیدارهای صورت‌گرفته با مقامات فرهنگی، رئیس كتابخانه ملی، رئیس آكادمی و مسئولان دایره‌المعارف تاجیكستان افزود: شناخت دو ملت از یكدیگر عمدتاً بر ادبیات كلاسیك و آثار پیشینیان استوار است و آثار نویسندگان و شاعران جوان ایرانی كمتر به خط سیریلیك و شیوه نگارش رایج در تاجیكستان ترجمه شده است. از همین رو، در جریان این سفر توافق شد پروژه‌ای مشترك برای ترجمه آثار و تبادل كتاب میان دو كشور شكل بگیرد تا نسل جوان تاجیكستان نیز با ویژگی‌ها و ظرفیت‌های ادبیات معاصر ایران آشنا شود.
جوادی همچنین از توافق برای بزرگداشت مشترك مفاخر فرهنگی دو كشور، از جمله ابن‌سینا و رودكی، خبر داد و تصریح كرد: برای اینكه توافق‌ها از سطح كلی‌گویی فراتر بروند و جنبه اجرایی پیدا كنند، مقرر شد كارگروهی تخصصی تشكیل شود تا روند اجرایی مبادلات كتاب، ترجمه آثار داستانی و ادبی و همچنین همكاری در زمینه اقتباس‌های هنری برای تولید آثار نمایشی و سینمایی را با دقت پیگیری كند.
معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه، با اشاره به حمایت‌های این وزارتخانه از حوزه ترجمه و نشر بین‌الملل خاطرنشان كرد: در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، طرح‌های حمایتی نظیر حمایت از گرنت (Grant) و توسعه مبادلات حق نشر كتاب (رایت) به‌طور جدی پیگیری می‌شود. در دوره‌های پیشین تمركز ویژه‌ای بر كتاب‌های حوزه كودك و نوجوان داشتیم و امیدواریم در نمایشگاه‌ها و برنامه‌های پیش رو، چرخه مبادله كتاب‌های داستانی و آثار ادبیات معاصر نیز با قوت بیشتری ادامه یابد.
برنامه زنده «ققنوس» از گروه ادب و هنر رادیو فرهنگ، شنبه تا چهارشنبه ساعت 15 روی آنتن می‌رود
